1
00:00:01,819 --> 00:00:04,753
EN EEN NIEUWE JURK,
EN EEN NIEUWE DOLLY,

2
00:00:04,822 --> 00:00:07,589
EN EEN PAAR VAN
SCHAATSEN EN EEN SLEE.

3
00:00:07,658 --> 00:00:09,691
HEE HEE HEE.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,860
Nou, je geeft gewoon
JE MAMA EEN LIJST,

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,563
Schat, en dat zal ze doen
ZIE DAT IK HET KRIJG.

6
00:00:14,632 --> 00:00:17,916
IK HOU VAN JE, KERSTMAN.

7
00:00:17,985 --> 00:00:18,900
GOD,

8
00:00:18,969 --> 00:00:21,670
DEZE KLEINE TYKJES
KOM ZEKER NAAR U.

9
00:00:23,657 --> 00:00:26,524
ONDERSCHRIFT GEMAAKT
MOGELIJK DOOR WARNER BROS.

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,748
YABBA-DABBA-DOO!

11
00:00:32,816 --> 00:00:35,200
♪ FLINTSTONES, ONTMOET
DE FLINTSTENEN ♪

12
00:00:35,269 --> 00:00:38,537
♪ ZE ZIJN MODERN
STEENTIJD FAMILIE ♪

13
00:00:38,605 --> 00:00:41,239
♪ UIT DE STAD BEDROCK ♪

14
00:00:41,308 --> 00:00:44,659
♪ ZE ZIJN EEN PAGINA
RECHTSTREEKS UIT DE GESCHIEDENIS ♪

15
00:00:44,728 --> 00:00:47,945
♪ LATEN WE MET DE RIJDEN
FAMILIE IN DE STRAAT ♪

16
00:00:48,014 --> 00:00:50,832
♪ VIA DE hoffelijkheid
VAN FRED'S TWEE VOET ♪

17
00:00:50,901 --> 00:00:53,435
♪ ALS JE BENT
DE FLINTSTENEN ♪

18
00:00:53,504 --> 00:00:55,537
♪ HEB EEN YABBA-DABBA-DOO-TIJD ♪

19
00:00:55,606 --> 00:00:57,222
♪ EEN DABBA-DOO-TIJD ♪

20
00:00:57,291 --> 00:00:59,891
♪ WE ZULLEN EEN HOMO OUDE TIJD HEBBEN ♪

21
00:01:11,037 --> 00:01:13,771
HET WORDT ZEKER SPANNEND
KERSTTIJD, nietwaar, FRED?

22
00:01:13,840 --> 00:01:16,808
Ik zal het zeggen. HET IS MIJN FAVORIET
TIJD VAN HET JAAR.

23
00:01:16,877 --> 00:01:19,511
IEDEREEN IS VOL VAN
GOEDE WIL VOOR ZIJN MENING.

24
00:01:19,580 --> 00:01:22,280
JA. ZO IS HET
MOET ALTIJD ZIJN.

25
00:01:23,817 --> 00:01:26,363
KIJK WAAR JE BENT
GOIN', JIJ JAYWALKER!

26
00:01:26,387 --> 00:01:29,504
OH, DENK ERAAN, FRED,
GOEDE WIL VOOR UW MEDEMENS.

27
00:01:29,573 --> 00:01:31,106
O ja, ik ben het vergeten.

28
00:01:31,175 --> 00:01:32,908
VROLIJKE KERSTFEESTEN, MACK.

29
00:01:32,977 --> 00:01:36,028
AH, Zwijg, KIKKERMOND.

30
00:01:37,998 --> 00:01:41,366
JONGEN, ER IS EEN MAN MET
GEEN KERSTGEEST.

31
00:01:43,336 --> 00:01:45,637
IS NIET DE WINKEL
RAMEN MOOI, FRED?

32
00:01:45,706 --> 00:01:47,205
ZE ZIJN ALLEMAAL GELADEN MET GESCHENKEN.

33
00:01:47,274 --> 00:01:50,408
JA. DE RAMEN ZIJN
GELADEN. IK BEN HET NIET.

34
00:01:50,477 --> 00:01:53,011
Ik zou er zeker wel wat van kunnen gebruiken
EXTRA GELD VOOR CADEAU'S.

35
00:01:53,080 --> 00:01:55,063
Nou, dat had je wel moeten doen
AANGEVOERD BIJ DE KERSTCLUB

36
00:01:55,132 --> 00:01:57,533
IN PLAATS VAN HET GOLF
CLUBS. HEE HEE HEE!

37
00:01:57,601 --> 00:02:00,046
Hé, BARNEY, KIJK EENS
DIT TEKEN IN HET VENSTER.

38
00:02:00,070 --> 00:02:02,137
"PARTTIME HULP GEZOCHT."

39
00:02:02,206 --> 00:02:04,172
Ik kan er wat oppikken
EXTRA KERSTGELD.

40
00:02:04,241 --> 00:02:06,174
Goh, dat is een goed idee, FRED.

41
00:02:06,243 --> 00:02:08,643
Je kunt beter solliciteren
DIRECT VOOR.

42
00:02:10,347 --> 00:02:12,680
Oké, FLINTSTONE.
JE BENT INGEHUURD.

43
00:02:12,749 --> 00:02:14,115
VERSLAG VOOR HET WERK MORGENAVOND.

44
00:02:14,184 --> 00:02:16,051
O, DANK U, Dhr. MACYROCK.

45
00:02:16,119 --> 00:02:17,352
Ik zal hier zijn.

46
00:02:17,421 --> 00:02:20,222
Ik snap het, BARNEY! IK HEB DE BAAN!

47
00:02:20,290 --> 00:02:22,402
O, dat is geweldig, FRED.
WAT ga je doen?

48
00:02:22,426 --> 00:02:24,192
IK WEET HET NIET. Ik VIND
MORGEN UIT.

49
00:02:24,261 --> 00:02:26,828
KOM OP, LATEN WE NU NAAR HUIS GAAN. ik
WIL WILMA HET GOEDE NIEUWS VERTELLEN.

50
00:02:26,897 --> 00:02:28,908
OH, OK, MAAR, EH, LATEN WE
NEEM DE TRAP NAAR BENEDEN.

51
00:02:28,932 --> 00:02:30,799
DE LIFTEN ZIJN TE VOL.

52
00:02:32,703 --> 00:02:34,168
MAKKELIJK, FRED. GEMAKKELIJK, NU.

53
00:02:34,237 --> 00:02:36,004
DIE... DIE TRAP
ZIJN SOORT ONGELIJK.

54
00:02:36,073 --> 00:02:39,741
Ik weet het, maar ik doe mee
EEN HAAST. KOM OP!

55
00:02:39,810 --> 00:02:41,943
WAAROM ZOUDEN MIJN STAPPEN NIET ONGELIJK ZIJN?

56
00:02:42,012 --> 00:02:44,996
MENSEN DE HELE DAG OP EN NEER!

57
00:02:49,870 --> 00:02:51,336
HOI, BETTY.

58
00:02:51,405 --> 00:02:53,021
BARNEY, waar ben je geweest?

59
00:02:53,090 --> 00:02:55,423
MET FRED. Hij kreeg
ZELF EEN DEELTIMEBAAN

60
00:02:55,492 --> 00:02:57,325
IN HET BEDROCK-warenhuis

61
00:02:57,394 --> 00:02:59,877
ZODAT HIJ WAT EXTRA KAN MAKEN
GELD VOOR KERSTKADOJES.

62
00:02:59,946 --> 00:03:02,714
BAMM-BAMM, zet je vader neer.

63
00:03:02,783 --> 00:03:05,316
HET DINER IS KLAAR.

64
00:03:05,385 --> 00:03:07,903
JONGEN, DIE GEBRADEN DODO
VOGEL RUIKT ZEKER GOED.

65
00:03:10,223 --> 00:03:13,091
HOPPY, WAAR IS BAMM-BAMM?

66
00:03:13,160 --> 00:03:15,226
BAMM-BAMM! BAMM-BAMM-BAMM!

67
00:03:15,296 --> 00:03:17,996
HEE HEE HEE! O,
VOOR DE GOEDHEID.

68
00:03:18,064 --> 00:03:19,264
GA NAAR DE TAFEL.

69
00:03:21,434 --> 00:03:23,602
Oké, je kunt gaan zitten
DAAR, BAMM-BAMM,

70
00:03:23,670 --> 00:03:27,606
MAAR LAAT GEEN ENKEL LATEN
KRUIMELS IN HET ZAKJE VAN HOPPY.

71
00:03:27,674 --> 00:03:29,185
Ik weet niet of ik het idee leuk vind

72
00:03:29,209 --> 00:03:31,192
VAN JOU WERKT TWEE BANEN, FRED.

73
00:03:31,261 --> 00:03:32,977
Nou ja, het is maar
VOOR EEN WEEK, WILMA,

74
00:03:33,046 --> 00:03:35,406
EN IK KAN DE EXTRA GEBRUIKEN
GELD VOOR CADEAUS.

75
00:03:35,448 --> 00:03:38,933
Nou, ik veronderstel dat het oké is,
Zolang het maar een week is.

76
00:03:39,002 --> 00:03:42,286
Goh, WILMA, hoe komt het dat ik het krijg
SLECHTS ÉÉN PTERODACTYL-BEEN?

77
00:03:42,355 --> 00:03:44,205
Je moet minderen, FRED.

78
00:03:44,274 --> 00:03:46,207
JE MOET OP DIEET ZIJN.

79
00:03:46,276 --> 00:03:49,277
Ja, maar ik moet eten
VOOR 2 NU, LIEFDE.

80
00:03:49,346 --> 00:03:53,248
2 BANEN, DAT IS. HEE HEE HEE.

81
00:03:53,317 --> 00:03:55,584
KRIJG JE HET, KIEZELS?
DAT IS EEN GRAP.

82
00:03:55,652 --> 00:03:57,051
JAAK!

83
00:03:59,772 --> 00:04:02,173
Oké, SAM, LATEN WE GAAN!

84
00:04:08,865 --> 00:04:10,565
STOPPEN TIJD.

85
00:04:10,633 --> 00:04:12,367
NU NAAR MACYROCKS.

86
00:04:17,541 --> 00:04:19,141
WAT IS ER GEBEURD?

87
00:04:19,209 --> 00:04:21,343
WAAR IS IEDEREEN GAAN?

88
00:04:21,411 --> 00:04:25,113
ZIJ. NIEMAND VERTELT ME IETS.

89
00:04:27,251 --> 00:04:28,383
Oké, FLINTSTONE.

90
00:04:28,452 --> 00:04:30,619
MELD OVER CADEAUVERPAKKING.
ZE HEBBEN HULP NODIG.

91
00:04:30,687 --> 00:04:32,420
JA, meneer, meneer. MACYROCK.

92
00:04:32,489 --> 00:04:33,572
LAAT HET AAN MIJ OVER.

93
00:04:34,741 --> 00:04:37,091
HMM. HIJ NIET
KIJK HEEL HELDER,

94
00:04:37,160 --> 00:04:38,827
MAAR HIJ LIJKT WEL BEREID.

95
00:04:40,597 --> 00:04:43,465
NU, KIJK GEWOON
IK, Dhr. FLINTSTEEN.

96
00:04:43,534 --> 00:04:45,334
SCHEUR EEN KERSTPAPIER AF,

97
00:04:45,402 --> 00:04:46,935
Wikkel het om de doos,

98
00:04:47,003 --> 00:04:48,370
Bind er een lint omheen,

99
00:04:48,438 --> 00:04:50,638
EN TOP HET AF
MET EEN MOOIE STRIK.

100
00:04:50,707 --> 00:04:52,624
ALLE VRAGEN, Dhr. FLINTSTEEN?

101
00:04:52,693 --> 00:04:55,127
NEE. Ik heb het. HET IS EEN makkie.

102
00:04:55,195 --> 00:04:56,527
GOED. NU AAN HET WERK.

103
00:04:56,596 --> 00:04:57,529
JA, MEVROUW.

104
00:04:57,598 --> 00:04:59,314
AVOND, DAME.

105
00:04:59,383 --> 00:05:00,793
Eh, iets om in te pakken?

106
00:05:00,817 --> 00:05:02,016
JA, DEZE PARAPLU.

107
00:05:02,085 --> 00:05:03,951
Ik wil het graag in een cadeauverpakking
IN ROOD PAPIER

108
00:05:04,020 --> 00:05:06,871
MET GROEN LINT EN A
GOUDEN BOOG, EN IK HEB HAAST.

109
00:05:06,940 --> 00:05:09,491
JA, MEVROUW. HEB HET
VOOR U IN EEN MINUUT.

110
00:05:11,261 --> 00:05:13,261
ER IS GEEN DOOS GROOT
GENOEG VOOR DIT.

111
00:05:13,330 --> 00:05:15,696
Ik zal het gewoon inpakken
PAPIER ROND HET.

112
00:05:19,503 --> 00:05:20,902
JONGE MAN, WILT U HAASTEN?

113
00:05:20,970 --> 00:05:23,104
Ik heb al een half uur gewacht.

114
00:05:23,173 --> 00:05:25,907
Nou, oké, dame. Ik ben
Gewoon de boog vastbinden.

115
00:05:25,975 --> 00:05:27,475
DAAR. HOE IS DAT?

116
00:05:27,544 --> 00:05:29,477
Is dit een soort grap?

117
00:05:29,546 --> 00:05:31,513
NOEMT U DAT<i> DAT</i> IN CADEAUVERPAKT?

118
00:05:31,581 --> 00:05:34,882
WEL...

119
00:05:34,951 --> 00:05:36,817
JA, dat doe ik.

120
00:05:36,886 --> 00:05:39,620
OH! HET IS PRACHTIG!

121
00:05:39,689 --> 00:05:41,322
HEE HEE HEE.

122
00:05:41,391 --> 00:05:42,824
DANK U, MEVROUW.

123
00:05:42,893 --> 00:05:44,241
FRED FLINTSTONE,

124
00:05:44,310 --> 00:05:47,161
RAPPORT NAAR VOORRAAD
KAMER ONMIDDELLIJK.

125
00:05:47,230 --> 00:05:50,248
JONGEN, IK MOET GEBEN ZIJN
REEDS GEPromoveerd.

126
00:05:52,752 --> 00:05:54,419
ENKELE PROMOTIE.

127
00:05:54,487 --> 00:05:57,806
Ik vond het leuker in cadeauverpakking.

128
00:05:57,875 --> 00:06:00,175
Hé, hoe zit dat?

129
00:06:00,244 --> 00:06:01,893
DE SPEELGOEDAFDELING.

130
00:06:01,962 --> 00:06:04,412
Ik ben er niet in geweest
SINDS IK EEN KLEIN KIND WAS.

131
00:06:06,599 --> 00:06:09,200
AW, HEE HEE, KIJK DAAR EENS.

132
00:06:09,269 --> 00:06:11,202
DE KLEINE MAN
HOUDT VAN DE BALLONNEN.

133
00:06:11,270 --> 00:06:12,570
HIER, ZOON.

134
00:06:12,639 --> 00:06:13,839
HOUD ZE EEN tijdje vast.

135
00:06:13,907 --> 00:06:15,273
GEE, BEDANKT, meneer.

136
00:06:15,342 --> 00:06:16,975
HEE HEE HEE.

137
00:06:17,044 --> 00:06:20,378
PLAATS ZE GEWOON TERUG
Als je klaar bent.

138
00:06:20,447 --> 00:06:23,030
WIEL!

139
00:06:23,099 --> 00:06:25,050
IS DIT NIET LEUK?

140
00:06:25,118 --> 00:06:26,851
EEN KLEINE BASISBAL.

141
00:06:26,920 --> 00:06:30,371
Ik wed dat ik het nog steeds kan
RAAK DE OUDE APPEL.

142
00:06:30,440 --> 00:06:32,590
WAUW! EEN HOMERUN!

143
00:06:32,659 --> 00:06:33,692
UH-OH.

144
00:06:35,846 --> 00:06:37,345
WOOPS!

145
00:06:46,039 --> 00:06:48,156
KOM OP, meneer! HET IS MIJN BEURT!

146
00:06:48,224 --> 00:06:49,685
JA! Je gaat het breken!

147
00:06:52,796 --> 00:06:54,529
PTOO!

148
00:06:54,598 --> 00:06:57,598
FLINTSTONE, GAAT AF
DIE HOBBY DINOSAURUS!

149
00:06:57,667 --> 00:06:59,767
WOOPS! Sorry, meneer!

150
00:06:59,836 --> 00:07:01,814
Haal die voorraad naar beneden
In één keer naar de kelder!

151
00:07:01,838 --> 00:07:04,272
JA, meneer! Ik zal het neerhalen
IN DE VRACHTLIFT!

152
00:07:04,341 --> 00:07:05,740
FLINTSTONE, WACHT!

153
00:07:05,809 --> 00:07:07,442
DE LIFT IS BUITEN BEDRIJF!

154
00:07:11,998 --> 00:07:13,364
FLINTSTEEN!

155
00:07:13,433 --> 00:07:15,567
JE BENT ONTSLAGEN!

156
00:07:15,635 --> 00:07:17,368
O, meneer. MACYROCK,

157
00:07:17,437 --> 00:07:19,237
Er is iets verschrikkelijks gebeurd.

158
00:07:19,305 --> 00:07:20,705
DE WINKEL STAAT IN BRAND?

159
00:07:20,774 --> 00:07:23,375
SLECHTER. ONZE KERSTMAN IS ZIEK,

160
00:07:23,443 --> 00:07:25,276
EN HIJ KAN NIET KOMEN
VANAVOND WERKEN.

161
00:07:25,345 --> 00:07:28,246
O, MIJN. O, MIJN. WAT
ZULLEN DE KINDEREN ZEGGEN?

162
00:07:28,314 --> 00:07:30,047
BEL HET WERKBUREAU.

163
00:07:30,116 --> 00:07:32,756
Dat deed ik. ALLEN HUN
SANTA'S WERKEN.

164
00:07:32,786 --> 00:07:35,069
Oh, dat zouden ze wel zijn.
DIT IS HUN DRUKKE SEIZOEN.

165
00:07:35,138 --> 00:07:37,255
ALLE KOPERS
VERLATEN DE WINKEL

166
00:07:37,324 --> 00:07:39,764
OMDAT ER GEEN KERSTMAN IS
CLAUS VOOR DE KINDEREN.

167
00:07:39,826 --> 00:07:44,328
OH, NEE, WAAR KAN IK EEN
KERSTMAN DEZE TIJD VAN HET JAAR?

168
00:07:44,398 --> 00:07:45,630
Ik heb het.

169
00:07:45,699 --> 00:07:47,332
Hé, FLINTSTONE!

170
00:07:49,119 --> 00:07:50,267
Heb je gebeld?

171
00:07:50,336 --> 00:07:52,570
FRED FLINTSTONE,
MIJN BOSOM-GEZELSCHAP,

172
00:07:52,639 --> 00:07:53,655
MIJN CHUM.

173
00:07:53,724 --> 00:07:55,423
Ik heb goed nieuws voor je.

174
00:07:55,491 --> 00:07:57,658
JA, ik weet het. Ik ben ontslagen.

175
00:07:57,727 --> 00:08:00,439
NEE, NEE, NEE. Ik wil dat je dat doet
HEB DE BESTE BAAN IN DE WINKEL.

176
00:08:00,463 --> 00:08:03,264
Ik wil dat je dat bent
ONZE KERSTMAN.

177
00:08:03,333 --> 00:08:04,265
KERSTMAN?

178
00:08:04,334 --> 00:08:06,167
JA. JE BENT PERFECT VOOR DE BAAN.

179
00:08:06,236 --> 00:08:07,335
JE HOUDT VAN KINDEREN

180
00:08:07,403 --> 00:08:10,504
EN DAARNAAST JIJ
HEB GEEN PADDING NODIG.

181
00:08:10,573 --> 00:08:11,739
Maar goh, ik heb nooit...

182
00:08:11,808 --> 00:08:15,109
TUT, TUT. DANK NIET
IK. PROBEER HET PAK GEWOON AAN.

183
00:08:17,997 --> 00:08:20,448
WEL, meneer. MACYROCK,
HOE KIJK IK?

184
00:08:20,516 --> 00:08:23,184
NIET ZO GOED. Zet de baard aan.

185
00:08:23,253 --> 00:08:24,752
HOE IS DAT?

186
00:08:24,821 --> 00:08:28,589
O, PERFECT. LAAT ME NU
HOOR HOE VROLIJK JE KUNT ZIJN.

187
00:08:28,658 --> 00:08:30,591
HO HO HO!

188
00:08:30,660 --> 00:08:33,294
PRETTIGE KERST, IEDEREEN!

189
00:08:33,363 --> 00:08:35,363
GEWELDIG! NU, HAAST
EN GA DAAR UIT

190
00:08:35,432 --> 00:08:37,365
VOORDAT WIJ VERLIEZEN
AL ONZE KLANTEN.

191
00:08:39,436 --> 00:08:40,868
Hé, mama, kijk!

192
00:08:40,937 --> 00:08:42,553
ER IS KERSTMAN!

193
00:08:42,622 --> 00:08:45,540
PRETTIGE KERST, IEDEREEN!

194
00:08:45,609 --> 00:08:48,042
HO HO HO HO HO HO!

195
00:08:48,111 --> 00:08:49,911
GEE, HET IS HEM ECHT.

196
00:08:49,979 --> 00:08:51,045
HIYA, KERSTMAN!

197
00:08:51,114 --> 00:08:52,046
HALLO!

198
00:08:52,115 --> 00:08:54,549
Hallo, hallo, hallo, KINDEREN.

199
00:08:54,618 --> 00:08:58,553
♪ KERST IS MIJN
FAVORIETE TIJD VAN HET JAAR ♪

200
00:08:58,622 --> 00:09:00,355
♪ OMDAT ♪

201
00:09:00,424 --> 00:09:04,993
♪ IEDEREEN WORDT
EEN KERSTMAN ♪

202
00:09:05,062 --> 00:09:08,479
♪ ER IS EEN GLIMLACH
OP ELK GEZICHT ♪

203
00:09:08,548 --> 00:09:11,516
♪ VAN HET GELUKKIGE MENSELIJK RAS ♪

204
00:09:11,584 --> 00:09:14,653
♪ ROND DE KERSTBOOM ♪

205
00:09:14,721 --> 00:09:17,822
♪ DE WERELD IS ÉÉN GROTE FAMILIE ♪

206
00:09:17,891 --> 00:09:24,295
♪ OH, IK WIL SCHREEUWEN
ZODAT IEDEREEN KAN HOREN ♪

207
00:09:24,364 --> 00:09:29,683
♪ VROLIJKE KERST IS
MIJN FAVORIETE TIJD VAN HET JAAR ♪

208
00:09:29,752 --> 00:09:33,638
♪ HOOR DE CAROLERS ZINGEN ♪

209
00:09:33,707 --> 00:09:36,207
♪ LA LA LA LA LA ♪

210
00:09:36,275 --> 00:09:39,944
♪ HOORT DE JINGLE
KLELLEN rinkelen ♪

211
00:09:40,012 --> 00:09:42,714
♪ DA DING DING DING
DING DING DING DING ♪

212
00:09:42,782 --> 00:09:47,585
♪ IK WIL ZO SCHREEUWEN
IEDEREEN KAN HOREN ♪

213
00:09:47,654 --> 00:09:53,391
♪ VROLIJKE KERST IS
MIJN FAVORIETE TIJD VAN HET JAAR ♪

214
00:09:53,459 --> 00:09:58,712
♪ VROLIJKE KERST IS
MIJN FAVORIETE TIJD VAN HET JAAR ♪

215
00:09:58,781 --> 00:10:03,234
VROLIJKE KERST!

216
00:10:08,775 --> 00:10:11,642
EN EEN NIEUWE JURK EN EEN NIEUWE DOLLY

217
00:10:11,711 --> 00:10:13,143
EN EEN PAAR SCHAATSEN

218
00:10:13,212 --> 00:10:14,645
EN EEN SLEE.

219
00:10:14,714 --> 00:10:16,881
HEE HEE HEE HEE HEE.

220
00:10:16,949 --> 00:10:19,484
Nou, je geeft gewoon
JE MAMMA EEN LIJST, schat,

221
00:10:19,552 --> 00:10:21,786
En zij zal ervoor zorgen dat ik het snap.

222
00:10:21,855 --> 00:10:25,055
IK HOU VAN JE, KERSTMAN.

223
00:10:25,124 --> 00:10:30,060
GOSH, DEZE KLEINE
TYKES KRIJGT JE ZEKER.

224
00:10:30,129 --> 00:10:32,764
EN IK BEN A
GOEDE JONGEN HET HELE JAAR.

225
00:10:32,832 --> 00:10:34,766
Nou, dat zijn cijfers, zoon.

226
00:10:34,834 --> 00:10:36,667
ELKE JONGEN EN
MEISJE MET wie ik heb gesproken

227
00:10:36,736 --> 00:10:38,436
IS HET HELE JAAR GOED GEWEEST.

228
00:10:38,505 --> 00:10:40,204
NU, KINDEREN,

229
00:10:40,273 --> 00:10:42,607
DE KERSTMAN GAAT NAAR
ZING EEN LIEDJE VOOR JOU

230
00:10:42,675 --> 00:10:46,093
OVER DINO DE
DE KERSTBOOM VAN DE DINOSAURUS.

231
00:10:46,162 --> 00:10:47,612
EN TERWIJL IK ZING,

232
00:10:47,680 --> 00:10:49,781
U KUNT DE FOTO'S BEKIJKEN.

233
00:10:49,850 --> 00:10:50,782
KLAAR?

234
00:10:50,851 --> 00:10:51,783
KLAAR! KLAAR!

235
00:10:51,851 --> 00:10:53,183
ALLES GOED!

236
00:10:53,252 --> 00:10:54,786
DAAR GAAN WE!

237
00:10:54,854 --> 00:10:57,822
♪ DINO DE DINOSAURUS ♪

238
00:10:57,891 --> 00:11:01,726
♪ HOOR SOMMIGE KINDEREN ZEGGEN ♪

239
00:11:01,795 --> 00:11:05,296
♪ WIJ HEBBEN GEEN
KERSTBOOM ♪

240
00:11:05,364 --> 00:11:08,533
♪ OM TE TRIMMEN VOOR KERSTDAG ♪

241
00:11:08,601 --> 00:11:12,703
♪ DUS DINO DE DINOSAURUS ♪

242
00:11:12,772 --> 00:11:15,673
♪ ZEI: IK MOET NIET FALEN ♪

243
00:11:15,742 --> 00:11:17,809
♪ EN HIJ VOND EEN BOOM ♪

244
00:11:17,877 --> 00:11:19,811
♪ EN ZAAGT HET AF ♪

245
00:11:19,879 --> 00:11:22,513
♪ MET ZIJN GRAPPIGE STAART ♪

246
00:11:22,582 --> 00:11:26,584
♪ EN DE KINDEREN
WERDEN VERRAST EN GEZEGD ♪

247
00:11:26,653 --> 00:11:30,254
♪ WIE heeft getrimd
DEZE MOOIE BOOM? ♪

248
00:11:30,323 --> 00:11:34,224
♪ EN WIE JIJ
DENK GEWOON EEN KNIPPEER GAF ♪

249
00:11:34,293 --> 00:11:37,094
♪ EN heimelijk GLIMLACHT? ♪

250
00:11:37,163 --> 00:11:38,095
♪ HIJ ♪

251
00:11:38,164 --> 00:11:41,065
♪ DINO DE DINOSAURUS ♪

252
00:11:41,133 --> 00:11:44,168
♪ VOELDE TROTS TOEN DE KERSTMAN ROEPT ♪

253
00:11:44,236 --> 00:11:46,504
♪ DAT IS DE BESTE BOOM ♪

254
00:11:46,573 --> 00:11:48,773
♪ IK HEB OOIT GEZIEN ♪

255
00:11:48,842 --> 00:11:51,308
♪ VROLIJKE KERSTFEESTEN ♪

256
00:11:51,377 --> 00:11:53,511
♪ EEN EN ALLEN ♪

257
00:11:54,681 --> 00:11:56,881
♪ VROLIJKE KERSTFEESTEN ♪

258
00:11:56,950 --> 00:11:59,884
♪ EEN EN ALLEN ♪

259
00:12:02,956 --> 00:12:04,455
VERTEL ONS MEER, KERSTMAN.

260
00:12:04,524 --> 00:12:05,790
JA, ZING HET NOG EENS.

261
00:12:05,859 --> 00:12:07,959
HEE HEE HEE HEE HEE.

262
00:12:08,028 --> 00:12:10,161
Knap werk, FLINTSTONE.

263
00:12:10,230 --> 00:12:11,750
Je hebt het prima gedaan.

264
00:12:11,798 --> 00:12:14,098
O, DANK U, Dhr. MACYROCK,

265
00:12:14,167 --> 00:12:16,684
MAAR KERSTMAN SPELEN
CLAUS IS GEEN WERK VOOR MIJ.

266
00:12:16,753 --> 00:12:19,186
DE KINDEREN ZIJN BLIJ, EN IK OOK.

267
00:12:19,255 --> 00:12:22,874
OH, HO HO HO! HO HO HO! HOE!

268
00:12:22,942 --> 00:12:26,076
Overdrijf het niet, FLINTSTONE.

269
00:12:26,145 --> 00:12:28,195
BEWAAR WAT VAN DAT HEEL
DINGEN VOOR MORGEN.

270
00:12:28,264 --> 00:12:30,215
Oké, baas. WELTERUSTEN.

271
00:12:30,283 --> 00:12:31,449
♪ JINGLE BELLS ♪

272
00:12:31,517 --> 00:12:32,517
♪ JINGLE BELLS ♪

273
00:12:32,585 --> 00:12:34,385
♪ JINGLE HELEMAAL... ♪

274
00:12:34,453 --> 00:12:36,587
WEET JE, DENK IK
FLINTSTONE DENKT

275
00:12:36,656 --> 00:12:40,024
HIJ IS ECHT KERSTMAN.

276
00:12:43,246 --> 00:12:45,496
DINO, wil je daar mee ophouden?

277
00:12:45,565 --> 00:12:47,398
Ik zei toch dat FRED LAAT WERKT

278
00:12:47,466 --> 00:12:48,586
ELKE AVOND TOT KERSTMIS.

279
00:12:50,136 --> 00:12:51,502
Hallo, WILMA.

280
00:12:59,396 --> 00:13:00,595
Hallo, DINO.

281
00:13:09,539 --> 00:13:10,971
FRED, BEN JIJ DAT?

282
00:13:11,040 --> 00:13:12,757
JA, liefje. Ik ben thuis.

283
00:13:12,826 --> 00:13:14,859
WAT WORDT DINO ZO OPGEWONDEN, FRED?

284
00:13:14,928 --> 00:13:17,328
Ik denk dat hij het niet had verwacht
Om mij gekleed te zien als...

285
00:13:17,397 --> 00:13:18,479
KERSTMAN!

286
00:13:18,548 --> 00:13:19,614
OH. O, NEE.

287
00:13:19,682 --> 00:13:22,833
DE BOOM IS NOG NIET ZELFS GESNOPEN.

288
00:13:22,902 --> 00:13:24,218
WACHT DAAR GEWOON, KERSTMAN.

289
00:13:24,287 --> 00:13:25,798
Ik neem de boom
IN EEN JIFFY VASTGESTELD.

290
00:13:25,822 --> 00:13:28,773
WILMA, LIEFDE, IK BEN, FRED.

291
00:13:28,841 --> 00:13:30,574
FRED!

292
00:13:30,643 --> 00:13:32,643
WH-WAT DOE JE

293
00:13:32,712 --> 00:13:34,495
VERkleed als KERSTMAN?

294
00:13:34,563 --> 00:13:37,031
HEE HEE HEE HEE HEE HEE.

295
00:13:37,099 --> 00:13:39,300
DAT IS MIJN NIEUWE BAAN.
Ga zitten, liefje,

296
00:13:39,369 --> 00:13:40,901
EN IK ZAL HET JE VERTELLEN
HOE HET GEBEURDE.

297
00:13:43,172 --> 00:13:45,339
BAMM-BAMM'S GELUID
In slaap, BARNEY.

298
00:13:45,408 --> 00:13:46,975
GOED. Laten we erheen gaan en zien

299
00:13:47,043 --> 00:13:48,543
HOE HET MET FRED DOET MET ZIJN NIEUWE BAAN.

300
00:13:48,612 --> 00:13:50,189
DENKT U NIET
Is het een beetje laat?

301
00:13:50,213 --> 00:13:54,516
NEE. Hij is net thuisgekomen. ik
Hoorde zijn auto binnenrijden.

302
00:13:54,584 --> 00:13:56,551
EN WANNEER DE
DE REGELMATIGE KERSTMAN WORDT ZIEK,

303
00:13:56,620 --> 00:13:58,586
Dhr. MACYROCK GAF ME DE BAAN.

304
00:13:58,655 --> 00:14:01,355
O, dat is geweldig, FRED!

305
00:14:01,424 --> 00:14:03,725
JA. DIE KINDEREN
HEB EEN KERSTMAN NODIG,

306
00:14:03,793 --> 00:14:06,661
EN IK HOU GEWOON
KERSTMAN VOOR HEN ZIJN.

307
00:14:07,731 --> 00:14:09,096
Er staat iemand aan de deur.

308
00:14:09,165 --> 00:14:10,931
Ik zal het halen.

309
00:14:11,000 --> 00:14:15,787
KERSTMAN! BEN IK
Blij je te zien!

310
00:14:15,855 --> 00:14:18,839
Ik wil graag een nertsenjas,
DRIE NIEUWE JURKEN,

311
00:14:18,908 --> 00:14:20,308
SOMMIG VAN MUUR TOT MUUR
MEUBILAIR EN...

312
00:14:20,377 --> 00:14:22,960
AW, MAAK HET UIT, BETTY.
Je weet dat ik het ben.

313
00:14:23,029 --> 00:14:25,096
AH, ik was bang dat het zou kunnen zijn.

314
00:14:25,164 --> 00:14:27,065
MAAR VOOR HET GEVAL DAT JE KERSTMAN WAS,

315
00:14:27,133 --> 00:14:29,016
Ik wilde niet langskomen
OMHOOG DE KANS.

316
00:14:29,085 --> 00:14:31,752
Hé, KERSTMAN, hoe zit het?
Ik geef mijn vriend FLINTSTONE

317
00:14:31,821 --> 00:14:33,620
EEN NIEUWE BOWLING
BAL VOOR KERST?

318
00:14:33,690 --> 00:14:36,406
Dan heeft hij geen excuus
Toen ik hem versloeg bij het bowlen.

319
00:14:36,475 --> 00:14:37,659
HA HA HA HA HA!

320
00:14:37,727 --> 00:14:41,162
Ik haat het om dit te zeggen,
MAAR KOM BINNEN.

321
00:14:43,066 --> 00:14:44,198
Hoe komt het dat je bent aangenomen

322
00:14:44,267 --> 00:14:45,767
OM KERSTMAN TE SPELEN, FRED?

323
00:14:45,835 --> 00:14:48,803
Nou, ze hadden iemand nodig
JOLLY DIE VAN KINDEREN HOUDT...

324
00:14:48,872 --> 00:14:50,004
EN HEEFT EEN GROTE BUIK.

325
00:14:50,073 --> 00:14:52,023
EN HEEFT EEN GROTE BUIK EN...

326
00:14:52,091 --> 00:14:53,524
NEE, NEE, NEE, DAT IS OPVULLING!

327
00:14:53,592 --> 00:14:55,376
JUIST, FRED. OOIT
Sinds ik je ken,

328
00:14:55,445 --> 00:14:57,578
Ik heb naar je gekeken
VUL HET VAN BINNENUIT.

329
00:14:57,647 --> 00:14:58,579
HA HA HA!

330
00:14:58,648 --> 00:15:00,231
HEE HEE HEE HEE.

331
00:15:00,299 --> 00:15:02,367
OH, JA? Nou, alleen daarvoor,

332
00:15:02,435 --> 00:15:05,036
VAN JOU IS ÉÉN SCHOORSTEEN
Ik kom niet naar beneden.

333
00:15:05,104 --> 00:15:08,606
Je kon niet naar beneden komen
ELKE SCHOORSTEEN, FRED, MET DIT.

334
00:15:08,675 --> 00:15:11,959
GELUKKIG VOOR JOU, IK BEN
IN UNIFORM OF POW!

335
00:15:12,027 --> 00:15:13,260
NU, WACHT, FRED.

336
00:15:13,329 --> 00:15:16,547
DENK ERAAN, GOEDE WIL
AAN JE MEDEMENS.

337
00:15:16,616 --> 00:15:19,016
HEE HEE HEE! HEE HEE HEE!

338
00:15:21,588 --> 00:15:24,856
BETTY, DIT IS WILMA.
ZET JE TV AAN.

339
00:15:24,924 --> 00:15:26,168
KERSTMAN GAAT AAN.

340
00:15:26,192 --> 00:15:28,108
KERSTMAN? Bedoel je FRED?

341
00:15:28,177 --> 00:15:31,863
SHH. Ik wil kiezelsteentjes
DENK DAT HET DE ECHTE KERSTMAN IS.

342
00:15:31,931 --> 00:15:35,750
OK. Ik heb BAMM-BAMM
KIJK OOK. DOEI.

343
00:15:35,819 --> 00:15:37,351
DOE, BETTY.

344
00:15:37,420 --> 00:15:38,752
KIJK NU, KIEZELS.

345
00:15:38,821 --> 00:15:40,788
Je zult de Kerstman zien
CLAUS IN EEN MINUUT.

346
00:15:40,856 --> 00:15:43,924
KERSTMAN! WIEL!

347
00:15:43,993 --> 00:15:45,526
VANAVOND GAAN WE ONTMOETEN

348
00:15:45,595 --> 00:15:47,595
DE MEEST POPULAIRE MAN IN DE STAD,

349
00:15:47,663 --> 00:15:49,930
DE MEGA DIE IS GEWEEST
DE KINDEREN GELUKKIG HOUDEN

350
00:15:49,999 --> 00:15:53,000
DE HELE WEEK HIER BIJ THE
BEDROCK WARENHUIS.

351
00:15:53,069 --> 00:15:57,037
EN HIER IS HIJ, JOLLY
OUDE SAINT NICK ZELF!

352
00:15:57,106 --> 00:15:59,073
HO HO HO!

353
00:15:59,142 --> 00:16:01,608
HO HO HO!

354
00:16:01,677 --> 00:16:05,062
PRETTIGE KERST, IEDEREEN!

355
00:16:05,131 --> 00:16:06,764
OH, KERSTMAN!

356
00:16:06,833 --> 00:16:08,232
KERSTMAN!

357
00:16:08,301 --> 00:16:09,567
Dat klopt, schat,

358
00:16:09,635 --> 00:16:11,635
EN VANAVOND KERSTMAN
KOMT NAAR DE SCHOORSTEEN

359
00:16:11,705 --> 00:16:14,138
MET CADEAUS VOOR KIEZELS.

360
00:16:14,207 --> 00:16:15,773
KERSTMAN, HOE reken je af

361
00:16:15,842 --> 00:16:17,274
VOOR UW ENORME POPULARITEIT?

362
00:16:17,343 --> 00:16:19,210
Nou, wanneer jij
BLIJF CADEAUSJES GEVEN

363
00:16:19,278 --> 00:16:20,278
AAN IEDEREEN,

364
00:16:20,346 --> 00:16:21,440
Dat doe je gewoon niet
MAAK VEEL VIJANDEN.

365
00:16:21,464 --> 00:16:23,781
HUH? O, ik zie het.

366
00:16:23,833 --> 00:16:26,834
Dat is heel grappig,
KERSTMAN... HEEL GRAPPIG.

367
00:16:26,903 --> 00:16:28,970
Nou, het is kerstavond, mensen,

368
00:16:29,038 --> 00:16:30,738
EN HET IS SLUITTIJD,

369
00:16:30,807 --> 00:16:32,189
Maar voordat je vertrekt,

370
00:16:32,258 --> 00:16:33,741
IK WIL JE WENSEN

371
00:16:33,810 --> 00:16:37,261
DE VROLIJKSTE KERST OOIT!

372
00:16:37,330 --> 00:16:39,196
PRETTIGE KERST...

373
00:16:39,265 --> 00:16:41,365
KERSTMAN!

374
00:16:43,002 --> 00:16:45,936
JONGEN, BEN IK BUSHED!

375
00:16:46,005 --> 00:16:48,622
WAT EEN WEEK, MAAR
HET WAS HET WAARD.

376
00:16:48,691 --> 00:16:52,326
DIT IS KERSTMIS
Ik zal het altijd onthouden.

377
00:16:52,395 --> 00:16:54,428
AHH...

378
00:17:02,555 --> 00:17:04,505
Dhr. FLINTSTONE, WORD WAKKER.

379
00:17:04,573 --> 00:17:06,007
OPEN JE OGEN.

380
00:17:06,075 --> 00:17:10,177
HUH? HUH? Hé, wat zijn
Doen jullie kinderen hier?

381
00:17:10,246 --> 00:17:11,178
DE WINKEL IS GESLOTEN.

382
00:17:11,246 --> 00:17:12,579
WIJ ZIJN GEEN KINDEREN.

383
00:17:12,648 --> 00:17:15,515
BLINKY HIER IS 420 JAAR OUD.

384
00:17:15,584 --> 00:17:18,119
EN TWINKY IS 385.

385
00:17:18,188 --> 00:17:19,837
OH, SLUIT HET UIT.

386
00:17:19,906 --> 00:17:22,423
EERLIJK. WIJ ZIJN TWEE
VAN DE HELPERS VAN DE KERSTMAN.

387
00:17:22,492 --> 00:17:25,476
EN HIJ HEEFT JOUW NODIG
HELP, meneer. FLINTSTEEN.

388
00:17:25,544 --> 00:17:27,545
KOM JE MEE
ONS NAAR DE NOORDPOOL?

389
00:17:27,614 --> 00:17:30,064
HEE HEE HEE HEE HEE.

390
00:17:30,132 --> 00:17:32,032
KINDEREN. WAT VOOR VERBEELDING.

391
00:17:32,101 --> 00:17:34,351
Oké, ik ga mee met de grap.

392
00:17:34,420 --> 00:17:35,420
WAT MOET IK DOEN?

393
00:17:35,455 --> 00:17:38,972
VOLG ONS GEWOON, Dhr. FLINTSTEEN.

394
00:17:39,042 --> 00:17:41,975
Hé, waar ben je gebleven
KRIJGEN KINDEREN DEZE SLEE?

395
00:17:42,045 --> 00:17:44,044
Ik herinner het me niet
HET VOORDAT ZIEN.

396
00:17:44,113 --> 00:17:45,979
HET BEHOORT AAN DE KERSTMAN.

397
00:17:46,048 --> 00:17:48,549
EN WIJ NEMEN JOU
NAAR DE NOORDPOOL DAARIN.

398
00:17:48,618 --> 00:17:51,551
GEEN grapje? ALLES GOED. Laten we gaan.

399
00:17:51,620 --> 00:17:53,221
WEG, DANSER!

400
00:17:53,289 --> 00:17:55,222
WEG, PRANCER!

401
00:17:55,291 --> 00:17:58,725
EN WEG GAAN WE!

402
00:17:58,794 --> 00:18:01,362
Hé, we verlaten de grond!

403
00:18:01,430 --> 00:18:04,331
HET IS DE ENIGE MANIER OM TE VLIEGEN!

404
00:18:04,400 --> 00:18:06,751
Haal mij hier weg! Zet mij neer!

405
00:18:06,820 --> 00:18:08,903
Deze jongens houden zich niet voor de gek.

406
00:18:08,971 --> 00:18:11,238
DIT MOET DE Slee van de Kerstman zijn.

407
00:18:11,307 --> 00:18:13,741
GEEN ENKELE SLEE KAN DIT DOEN.

408
00:18:19,648 --> 00:18:22,717
DE SLEE VAN DE KERSTMAN ROEPT
NOORDPOL SLEERHAVEN.

409
00:18:22,785 --> 00:18:25,853
OK VOOR LANDING. GEBRUIK BAAN 3.

410
00:18:25,921 --> 00:18:26,937
ROGER.

411
00:18:27,006 --> 00:18:29,923
DUS, DIT IS WAAR
DE KERSTMAN LEEFT.

412
00:18:29,992 --> 00:18:31,959
WAT ZIJN DAT ALLEMAAL
GEBOUWEN DAAR?

413
00:18:32,027 --> 00:18:33,927
DAT IS WAAR ALLES
HET SPEELGOED IS GEMAAKT.

414
00:18:33,996 --> 00:18:35,129
Trouwens, TWINKY,

415
00:18:35,198 --> 00:18:37,397
WAAROM WIL DE KERSTMAN MIJ ZIEN?

416
00:18:37,466 --> 00:18:39,850
Oh, hij zal het je vertellen
WAAR HET ALLEMAAL OVER GAAT.

417
00:18:39,919 --> 00:18:42,520
Misschien is hij boos op mij
VOOR HET imiteren van hem.

418
00:18:42,589 --> 00:18:45,172
WACHT. WIJ ZIJN
NU NAAR LANDEN.

419
00:18:54,417 --> 00:18:55,782
WIE IS HET?

420
00:18:55,851 --> 00:18:57,918
Het is TWINKY EN BLINKY, KERSTMAN,

421
00:18:57,987 --> 00:18:59,486
EN Dhr. FLINTSTEEN.

422
00:18:59,555 --> 00:19:01,855
GOED, GOED. STUUR HEM IN.

423
00:19:03,526 --> 00:19:04,742
Dhr. KERSTMAN?

424
00:19:04,811 --> 00:19:06,377
KOM BINNEN, FRED, KOM BINNEN.

425
00:19:06,445 --> 00:19:08,562
AH... AH-CHOO!

426
00:19:08,631 --> 00:19:09,747
<i>GESUNDHEIT.</i>

427
00:19:09,816 --> 00:19:10,816
DANK U.

428
00:19:10,883 --> 00:19:13,651
DEZE VERKOUDHEID HEB IK
ALLES VERWORPEN.

429
00:19:13,720 --> 00:19:15,636
Ik kan vanavond niet rijden.

430
00:19:15,705 --> 00:19:17,938
WAT? Nou, dat MOET je doen.

431
00:19:18,007 --> 00:19:20,641
OVER DE HELE WERELD,
KINDEREN WACHTEN OP U.

432
00:19:20,710 --> 00:19:22,876
NEE. ARTSBESCHRIJVINGEN.

433
00:19:22,945 --> 00:19:25,479
AH... AH-CHOO!

434
00:19:25,548 --> 00:19:26,548
<i>GESUNDHEIT.</i>

435
00:19:26,616 --> 00:19:29,149
Bovendien kan ik niet HO HO HO.

436
00:19:29,218 --> 00:19:30,218
LUISTEREN.

437
00:19:30,286 --> 00:19:31,786
HO HO...

438
00:19:31,854 --> 00:19:33,621
OH, HO!

439
00:19:33,690 --> 00:19:35,756
O, er is niets
JOLLIG DAT.

440
00:19:35,825 --> 00:19:38,776
Nou ja, HO HO HO OF GEEN HO HO HO,

441
00:19:38,844 --> 00:19:40,945
Je kunt de kinderen niet in de steek laten.

442
00:19:41,013 --> 00:19:42,780
Dat ben ik niet van plan.

443
00:19:42,848 --> 00:19:45,449
ATTABOY. DAN
MAAK JE DE RIT?

444
00:19:45,517 --> 00:19:46,517
NEE.

445
00:19:46,552 --> 00:19:48,586
U ZULT.

446
00:19:48,654 --> 00:19:50,020
MIJ?

447
00:19:50,089 --> 00:19:51,372
UH-HUH.

448
00:19:51,440 --> 00:19:54,007
JE MOET LEVEREN
DEZE PRESENTEERT VANAVOND.

449
00:19:54,076 --> 00:19:55,709
MAAR... MAAR, KERSTMAN,

450
00:19:55,778 --> 00:19:58,011
Ik... Ik weet niet hoe.

451
00:19:58,080 --> 00:19:59,380
O, niets aan de hand.

452
00:19:59,448 --> 00:20:01,048
WINKY EN BLINKY ZULLEN JE HELPEN,

453
00:20:01,116 --> 00:20:02,583
EN DANSER EN PRANCER

454
00:20:02,652 --> 00:20:04,684
EN DE ANDERE REINDINOS
KEN DE ROUTE.

455
00:20:04,753 --> 00:20:07,421
JE MOET HET GEWOON DOEN, FRED.

456
00:20:07,490 --> 00:20:09,957
Nou, oké, als je denkt dat ik dat kan.

457
00:20:10,025 --> 00:20:12,526
OH, DAT IS DE KERSTGEEST.

458
00:20:12,595 --> 00:20:13,543
GA NU AAN DE SLAG.

459
00:20:13,612 --> 00:20:15,862
AH... AH... AH...

460
00:20:15,931 --> 00:20:17,314
AH-CHOO!

461
00:20:17,383 --> 00:20:18,749
<i>GESUNDHEIT.</i>

462
00:20:19,953 --> 00:20:22,486
Haal het weg, BLINKY EN TWINKY!

463
00:20:22,555 --> 00:20:25,656
HET ZAL EEN VROLIJK ZIJN
KERST VOOR IEDEREEN!

464
00:20:28,110 --> 00:20:32,295
HO HO HO! HO HO HO HO HO HO!

465
00:20:34,884 --> 00:20:37,068
Nou, ze zijn onderweg,

466
00:20:37,136 --> 00:20:39,603
EN DE KINDEREN
ZAL NIET TELEURGESTELD ZIJN,

467
00:20:39,672 --> 00:20:41,172
DANKZIJ FRED...

468
00:20:41,240 --> 00:20:42,706
AH-CHOO...

469
00:20:42,775 --> 00:20:44,041
FLINTSTEEN.

470
00:20:45,278 --> 00:20:46,444
Hé, BLINKY,

471
00:20:46,512 --> 00:20:48,479
HOE KUNNEN WE CADEAUS BEZORGEN

472
00:20:48,547 --> 00:20:50,514
IN ÉÉN NACHT DE HELE WERELD?

473
00:20:50,583 --> 00:20:52,683
WIJ NEMEN GEEN KOFFIEPAUZE.

474
00:20:52,751 --> 00:20:55,619
HEE HEE HEE HEE! BENT U ZEKER

475
00:20:55,688 --> 00:20:57,115
ER ZIJN GENOEG
CADEAUS VOOR IEDEREEN?

476
00:20:57,139 --> 00:21:00,674
NIEMAND WORDT ER UITGEGAAN.
DAT IS DE BELOFTE VAN DE KERSTMAN.

477
00:21:00,743 --> 00:21:02,943
U KUNT BEGINNEN
Het laten vallen van de cadeautjes,

478
00:21:03,011 --> 00:21:04,077
Dhr. FLINTSTEEN.

479
00:21:04,146 --> 00:21:06,380
Oké, BLINKY.

480
00:21:06,449 --> 00:21:09,249
PRESENTEERT WEG!

481
00:21:09,318 --> 00:21:11,485
VROLIJK KERSTFEEST!

482
00:21:11,554 --> 00:21:13,754
HO HO HO!

483
00:21:13,823 --> 00:21:16,323
HO HO HO HO!

484
00:21:22,114 --> 00:21:24,114
VROLIJK KERSTFEEST!

485
00:21:24,183 --> 00:21:26,617
HO HO HO!

486
00:21:26,686 --> 00:21:29,970
BLIJ JULLIE!

487
00:21:30,038 --> 00:21:32,640
HO HO HO!

488
00:21:36,579 --> 00:21:40,814
<i>BUON NATALE!</i>

489
00:21:44,620 --> 00:21:47,621
<i>JOYEUX NOEL!</i>

490
00:21:47,690 --> 00:21:52,159
♪ KERST IS VEEL
VEEL PLEZIER DIT JAAR ♪

491
00:21:52,227 --> 00:21:54,027
♪ OMDAT ♪

492
00:21:54,096 --> 00:21:58,565
♪ IK ZIT VOOR
BESTE OUDE KERSTMAN ♪

493
00:21:58,634 --> 00:22:02,119
♪ HIER GA IK IN DE ZIJN
GROTE RODE SLEI ♪

494
00:22:02,188 --> 00:22:05,222
♪ VROLIJK OP WEG ZEILEN ♪

495
00:22:05,290 --> 00:22:07,791
♪ KERSTMAN ZIJN IS ZO LEUK ♪

496
00:22:07,860 --> 00:22:11,161
♪ CHEER BRENGEN
EN VREUGDE VOOR IEDEREEN ♪

497
00:22:11,230 --> 00:22:12,780
♪ WAUW ♪

498
00:22:12,848 --> 00:22:17,384
♪ IK WIL ZO SCHREEUWEN
IEDEREEN KAN HOREN ♪

499
00:22:17,453 --> 00:22:23,357
♪ VROLIJKE KERST IS
MIJN FAVORIETE TIJD VAN HET JAAR ♪

500
00:22:25,461 --> 00:22:27,494
Nou, dat is het, meneer. FLINTSTEEN.

501
00:22:27,563 --> 00:22:29,246
Je hebt het geweldig gedaan.

502
00:22:29,315 --> 00:22:30,914
Ik heb ervan genoten, Twinky.

503
00:22:30,983 --> 00:22:33,167
WIJ ZETTEN U NEER
DICHTBIJ UW HUIS.

504
00:22:36,588 --> 00:22:38,088
Vaarwel, meneer. FLINTSTEEN.

505
00:22:38,157 --> 00:22:40,490
VERTEL DE KERSTMAN DAT IK HOOP DAT HIJ HEEFT
KOMT OVER ZIJN VERKOUDHEID.

506
00:22:40,559 --> 00:22:41,625
WIJ ZULLEN.

507
00:22:41,693 --> 00:22:43,360
WEG, DANSER.

508
00:22:43,429 --> 00:22:44,429
WEG, PRANCEER.

509
00:22:44,463 --> 00:22:45,879
TOT ZIENS!

510
00:22:45,948 --> 00:22:48,282
Vaarwel, WINKY!
Vaarwel, BLINKY!

511
00:22:48,351 --> 00:22:50,200
BIJ, Dhr. FLINTSTEEN!

512
00:22:50,269 --> 00:22:51,802
DOEI!

513
00:22:51,870 --> 00:22:53,703
MOOIE KINDEREN, DIE TWEE.

514
00:22:53,772 --> 00:22:55,272
Hé, wacht even!

515
00:22:55,341 --> 00:22:57,474
Ik heb mijn eigen verlaten
PRESENTEERT IN DE SLEE!

516
00:22:57,543 --> 00:23:00,077
Hé, BLINKY, WACHT!

517
00:23:00,146 --> 00:23:01,979
O, JONGEN.

518
00:23:02,048 --> 00:23:03,981
EEN KERSTMAN BEN IK.

519
00:23:04,050 --> 00:23:06,984
GEEN CADEAUS VOOR MIJN
EIGEN FAMILIE EN VRIENDEN.

520
00:23:07,052 --> 00:23:09,520
Nou ja, ik kan het ook
GEZICHT OP DE MUZIEK.

521
00:23:09,589 --> 00:23:10,654
HIER GAAT.

522
00:23:10,722 --> 00:23:15,192
WILMA, Ik heb iets
Vreselijk om je te vertellen. ik...

523
00:23:15,261 --> 00:23:17,977
VROLIJKE KERSTFEESTEN, FRED!

524
00:23:18,046 --> 00:23:20,163
O, JIJ WAS GEWELDIG.

525
00:23:20,232 --> 00:23:22,482
HUH? WAT BEDOEL JE?

526
00:23:22,551 --> 00:23:24,701
PEBBLES had geen idee dat jij het was.

527
00:23:24,770 --> 00:23:27,338
BAMM-BAMM OOK NIET.
JE WAS ZO ECHT.

528
00:23:27,406 --> 00:23:29,673
DE MANIER WAAR JE KWAM
DOOR DE SCHOORSTEEN...

529
00:23:29,742 --> 00:23:30,986
EN PLAATS AL DIE CADEAUSJES

530
00:23:31,010 --> 00:23:32,109
ONDER DE BOOM.

531
00:23:32,178 --> 00:23:33,455
EN GING WEER DE SCHOORSTEEN OP.

532
00:23:33,479 --> 00:23:35,029
Ik moet het aan jou overhandigen, FRED,

533
00:23:35,097 --> 00:23:37,247
EEN ECHTE KERSTMAN KAN NIET
HEB HET BETER GEDAAN.

534
00:23:37,316 --> 00:23:40,000
Ik ben blij dat je er overheen bent
JE VERKOUDHEID ZO SNEL.

535
00:23:40,068 --> 00:23:42,019
EN AL DAT NIEZEN.

536
00:23:42,088 --> 00:23:43,687
KOUD?

537
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
NIEZEN?

538
00:23:44,823 --> 00:23:45,923
WIE, IK?

539
00:23:45,992 --> 00:23:47,074
WIE ANDERS?

540
00:23:47,142 --> 00:23:48,520
Dat hadden we nooit gedaan
Ik wist dat jij het was, FRED.

541
00:23:48,544 --> 00:23:50,076
JE HEBT EEN GEWELDIGE HANDELING GEZET.

542
00:23:50,145 --> 00:23:52,078
Excuseer mij even.

543
00:23:52,147 --> 00:23:53,947
Ik ben zo terug.

544
00:23:55,650 --> 00:23:57,251
HO HO HO!

545
00:23:57,319 --> 00:24:00,420
VROLIJKE KERSTFEESTEN, FRED!

546
00:24:00,489 --> 00:24:02,539
AH-CHOO!

547
00:24:02,608 --> 00:24:05,643
HOE DAT VOOR
EEN PRACHTIGE MAN?

548
00:24:05,711 --> 00:24:07,144
KOMT UIT EEN ZIEKBED

549
00:24:07,213 --> 00:24:09,613
OM MIJN KERSTMIS VROLIJK TE MAKEN.

550
00:24:09,682 --> 00:24:12,766
NIEMAND KAN HET OOIT VERTELLEN
IK ER IS GEEN KERSTMAN.

551
00:24:12,834 --> 00:24:13,933
Hé, WILMA!

552
00:24:14,002 --> 00:24:16,887
Laten we beginnen met het openen van cadeautjes!

553
00:24:16,956 --> 00:24:20,024
EN AAN JULLIE ALLEMAAL
VAN ONS ALLEMAAL...

554
00:24:20,092 --> 00:24:23,427
Iedereen: PRETTIGE KERST!

555
00:24:25,431 --> 00:24:29,432
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD
DOOR WARNER BROS.

556
00:24:29,501 --> 00:24:32,386
♪ FLINTSTONES, ONTMOET
DE FLINTSTENEN ♪

557
00:24:32,455 --> 00:24:35,739
♪ ZE ZIJN MODERN
STEENTIJD FAMILIE ♪

558
00:24:35,808 --> 00:24:38,025
♪ UIT DE STAD BEDROCK ♪

559
00:24:38,094 --> 00:24:41,962
♪ ZE ZIJN EEN PAGINA
RECHTSTREEKS UIT DE GESCHIEDENIS ♪

560
00:24:42,031 --> 00:24:45,115
♪ OOIT, MISSCHIEN
FRED ZAL HET GEVECHT WINNEN ♪

561
00:24:45,184 --> 00:24:48,035
♪ DAN WEL DIE KAT
BLIJF EEN NACHTJE UIT ♪

562
00:24:48,103 --> 00:24:50,404
♪ ALS JE BENT
DE FLINTSTENEN ♪

563
00:24:50,473 --> 00:24:52,556
♪ HEB EEN YABBA-DABBA-DOO-TIJD ♪

564
00:24:52,625 --> 00:24:54,090
♪ EEN DABBA-DOO-TIJD ♪

565
00:24:54,159 --> 00:24:56,827
♪ WE ZULLEN EEN HOMO OUDE TIJD HEBBEN ♪

566
00:24:56,895 --> 00:24:59,763
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
CAPTIONING INSTITUUT... www.ncicap.org...

567
00:25:03,135 --> 00:25:07,204
♪ WE ZULLEN EEN HOMO OUDE TIJD HEBBEN ♪

568
00:25:07,272 --> 00:25:09,540
WILMA!